TAMMY JOVEN
Narrador
Mohammed Shofi es un rohingya nacido en el pueblo de Buthidong, en el estado de Arakan, en Myanmar (antes Birmania). En 1990 huyó de su país de nacimiento debido a la violencia por parte de los nacionalistas birmanos contra la minoría musulmana rohingya. Vivió durante 18 años en campo de refugiados de Kutupalong en Bangladesh antes de ser aceptado como refugiado en Canadá, en noviembre de 2008. Se instaló en la ciudad de Quebec con miembros de su familia. Muy activamente involucrado en la comunidad, rápidamente aprendió francés.
Además de contribuir significativamente a la traducción del largometraje documental Errantes sin retorno, también se convirtió en el narrador de la película. Shofi comparte la historia de su vida al final de la exposición Errantes sin retorno, creada en el Museo Nacional de Bellas Artes de Québec (MNBAQ).
EDWARD LAWSON
Facilitador de producción
Poeta - Traductor - Soundman
Kala Miya es un rohingya nacido en el pueblo de Long Doon Foki Daung Nga Kuu Ya, en la provincia de Maung Ya, en el estado de Arakan, en el oeste de Myanmar (antes Birmania).
En 2012, huyó de su país de nacimiento debido a la violencia contra la comunidad rohingya y buscó refugio en la India. Vive en el campo de refugiados de Kutupalong en Bangladesh desde 2018. Ha trabajado como profesor de inglés en el campo y como traductor y facilitador de producción para periodistas y organizaciones no gubernamentales. Fue un colaborador clave durante el rodaje del documental Errantes sin retorno, ejerciendo de traductor y dirigiendo las entrevistas in situ. Su poesía, escrita en el campo de refugiados más grande del mundo, se convirtió el hilo narrativo de la película.
Sus poemas también son parte de la exposición multidisciplinar Errantes sin retorno en el Museo Nacional de Bellas Artes de Quebec Artes (MNBAQ).
Realizadores- Productores
Director de fotografía - Editor
Director de fotografía
Ayudante de dirección - Investigación
Olivier Higgins y Mélanie Carrier son directores y productores de cine de Québec, Canadá. Biólogo de formación, es al documentar sus numerosas aventuras alrededor del mundo que descubrieron el video. Premiado en numerosas ocasiones y ampliamente distribuido a nivel internacional, su trabajo está dedicado al cine documental y se centra en temas relacionados con la identidad, el tejido social, el territorio y la justicia social. Su primera película, “Asiemut”, cuenta la historia de su viaje en bicicleta de 8000 km por Asia y ganó 36 premios, además de ser distribuida en 40 países. Luego, con “Encuentros” y “Québékoisie”, cuestionan la compleja relación entre quebequenses y Primeras Naciones. Estas películas recibieron muchos honores en todo el mundo. Québékoisie también se traduce a veinte idiomas. Después de dar más de 400 conferencias de cine en Quebec, Europa y Estados Unidos, la pareja se dedica a la realización de Wandering, a Rohingya Story, su último documental sobre la crisis de los refugiados rohingya. También diseñaron y produjeron la exposición multidisciplinaria Wandering, a Rohingya Story que se exhibe en el Museo Nacional de Bellas Artes de Quebec (MNBAQ).
Para más información: mofilms.ca
Renaud Philippe creció y vive en la ciudad de Quebec. Fotógrafo documental premiado, se ha centrado sobre todo en los últimos 15 años en el impacto a largo plazo de los conflictos armados sobre la población civil. Se concentra principalmente en el sur de Asia (India, Nepal, Bangladesh) y África Oriental (Sudán del Sur, Uganda, Kenia), siempre de forma independiente, a menudo en tiempos de crisis. Colabora habitualmente con el New York Times, Globe, Mail y Le Devoir. Han publicado sus trabajos The Guardian, National Geographic, The Atlantic, Mac Lean's, Le Monde Diplomatique, Canadian Geographic, Le Figaro y Days Japan entre otros.
Sus comprometidas series fotográficas han recibido varios premios, incluyendo el Premio National Newspaper de Canadá, el premio internacional Pictures of the Year, el Premio Flash Forward de la Fundación Magenta y el Premio National Magazine en Canadá.
En febrero de 2018, visitó por primera vez el campo de Kutupalong, en Bangladesh, para llevar a cabo un reportaje fotográfico. Posteriormente, volvería en octubre para codirigir la fotografía de la película Errantes sin retorno, con Olivier Higgins. Sus fotos también son parte de la exposición multidisciplinar Errantes sin retorno. Para más información: renaudphilippe.com
TAMMY JOVEN
Editora
Amélie Labrèche es una editora con sede en Montreal. Después de obtener una licenciatura en producción cinematográfica de la Universidad de Concordia en 2007, se interesó más en el arte de la edición firmando varios cortometrajes y videos musicales, mientras trabajaba como editora asistente en varias películas, incluidas las de Xavier Dolan. Desde 2015 ha editado 7 largometrajes, entre ellos Nadia, Butterfly de Pascal Plante, seleccionada en el Festival de Cannes 2020, y varios documentales, series, cortometrajes, videos musicales, etc. Aficionada al cine, desea contribuir a la profundidad y obras innovadoras gracias al poder narrativo y emocional de la edición.
EDWARD LAWSON
Colorista
Jérôme Cloutier es un colorista canadiense con una reputación bien establecida. Comenzó su carrera como diseñador gráfico de Flame antes de pasar a la gradación de color en una agencia de publicidad en Montreal. Desde entonces ha trabajado en el estudio MELS en numerosos largometrajes y series de televisión. Firmó su primer largometraje como colorista con Whitewash, película fotografiada por André Turpin y dirigida por Emanuel Hoss-Desmarais en 2012. Luego conoció a Xavier Dolan, considerado uno de los cineastas más talentosos del siglo XXI, y trabajó con él. sobre la coloración de sus últimas cuatro películas, incluidas Mommy, Juste la fin du monde y, más recientemente, Matthias y Maxime, en competencia en el Festival de Cine de Cannes 2019.
TAMMY JOVEN
Diseñador de sonido
Pierre-Jules Audet ha trabajado como diseñador de sonido, mezclador de regrabaciones y supervisor de sonido durante más de 30 años. Su experiencia y su búsqueda de la excelencia lo han llevado a convertirse en director del departamento de sonido de Mel's Studio en Montreal. Su trabajo es grandemente reconocido por la industria y ha recibido múltiples premios en películas como el retrato RACE de Jesse Owens (2016), ARRIVAL (2016) de Denis Villeneuve y NIGHT OF THE KINGS (2020) de Philippe Lacote.
EDWARD LAWSON
Mezclador de sonido
Músico de formación, Luc Boudrias ha trabajado como mezclador de películas desde 1988 en Montreal. Ha mezclado varios centenares de producciones cinematográficas y televisivas, entre las que destacan varios galardonados con los premios Génies, Geminis, Gémeaux, Jutra e Iris en la categoría “Mejor sonido”: CRAZY, Maurice Richard, Paul à Québec, La Bolduc y La Passion. por Agustín. Más recientemente, mezcló las películas Mafia Inc, Jeune Juliette, La femme de mon Frère, Mon Cirque à Moi y el documental Errantes sin retorno. Próximamente Souterrain de Sophie Dupuis y Le Guide de la Famille Parfaite de Ricardo Trogi.